{"id":66336,"date":"2022-03-11T16:58:44","date_gmt":"2022-03-11T21:58:44","guid":{"rendered":"https:\/\/www.crescentcityjewishnews.com\/?p=66336"},"modified":"2022-03-11T16:58:44","modified_gmt":"2022-03-11T21:58:44","slug":"oy","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.crescentcityjewishnews.com\/blog\/oy\/","title":{"rendered":"Oy!"},"content":{"rendered":"<p>By RABBI JOSEPH H. PROUSER<\/p>\n<p>English dictionaries all but unanimously identify the familiar interjection \u201cOy!\u201d as of Yiddish origin, used \u201cto express dismay, grief, etc.\u201d (Oxford English Dictionary); \u201cwhen someone is upset, shocked, disappointed, worried\u201d (Cambridge); signifying \u201coh! woe! alas!\u201d (Laurel Dictionary of Foreign Terms); invoked \u201cespecially to express exasperation\u201d (Webster). Leo Rosten, in his celebrated \u201cJoys of Yiddish,\u201d identifies 29 discrete emotional states expressed by this versatile exclamation!<\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/www.crescentcityjewishnews.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2018\/01\/Prouser_Joseph.jpg\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignleft wp-image-40581 size-thumbnail lazyload\" data-src=\"https:\/\/www.crescentcityjewishnews.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2018\/01\/Prouser_Joseph-150x150.jpg\" alt=\"\" width=\"150\" height=\"150\" data-srcset=\"https:\/\/www.crescentcityjewishnews.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2018\/01\/Prouser_Joseph-150x150.jpg 150w, https:\/\/www.crescentcityjewishnews.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2018\/01\/Prouser_Joseph-350x350.jpg 350w\" data-sizes=\"(max-width: 150px) 100vw, 150px\" src=\"data:image\/gif;base64,R0lGODlhAQABAAAAACH5BAEKAAEALAAAAAABAAEAAAICTAEAOw==\" style=\"--smush-placeholder-width: 150px; --smush-placeholder-aspect-ratio: 150\/150;\" \/><noscript><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignleft wp-image-40581 size-thumbnail\" src=\"https:\/\/www.crescentcityjewishnews.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2018\/01\/Prouser_Joseph-150x150.jpg\" alt=\"\" width=\"150\" height=\"150\" srcset=\"https:\/\/www.crescentcityjewishnews.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2018\/01\/Prouser_Joseph-150x150.jpg 150w, https:\/\/www.crescentcityjewishnews.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2018\/01\/Prouser_Joseph-350x350.jpg 350w\" sizes=\"(max-width: 150px) 100vw, 150px\" \/><\/noscript><\/a>The fact is that \u201cOy!\u201d pre-dates the emergence of Yiddish as a distinct language by several centuries. \u201cOy!\u201d is not Yiddish but Hebrew, and is found repeatedly in the Hebrew Bible.<\/p>\n<p>Israel taunted its enemies: \u201cOy, Moab! You are undone!\u201d (Numbers 21:29). The Philistines express their fear of God and the armies of Israel: \u201cOy to us! Who will deliver us?\u201d (I Samuel 4:7-8). God indicts the wayward People Israel: \u201cOy to them, for they have fled from Me! Destruction to them, because they have transgressed against Me!\u201d (Hosea 7:13). The author of Eichah contritely confesses: \u201cOy indeed to us, for we have sinned!\u201d (Lamentations 5:16).<\/p>\n<p>&#8220;Oy!\u201d was absorbed into Yiddish, just as it was into English\u2026 from the Biblical Hebrew original.<\/p>\n<p>\u201cWho cries \u2018Oy\u2019? Who cries \u2018Alas\u2019? \u2026Who has redness of eyes?\u201d (Proverbs 23:29).<\/p>\n<p>The same Biblical Book offers knowing insight: \u201cThe heart knows its own bitterness.\u201d (Proverbs 14:10).<\/p>\n<p>Oy.<\/p>\n<p><em>Rabbi Joseph H. Prouser is the rabbi of Temple Emanuel of North Jersey and the former National Chaplain of the National Jewish Committee on Scouting.<\/em><\/p>\n<div style=\"padding-bottom:20px; padding-top:10px;\" class=\"hupso-share-buttons\"><!-- Hupso Share Buttons - https:\/\/www.hupso.com\/share\/ --><a class=\"hupso_toolbar\" href=\"https:\/\/www.hupso.com\/share\/\"><img decoding=\"async\" data-src=\"https:\/\/static.hupso.com\/share\/buttons\/share-medium.png\" style=\"border:0px; padding-top: 5px; float:left;\" alt=\"Share Button\" src=\"data:image\/gif;base64,R0lGODlhAQABAAAAACH5BAEKAAEALAAAAAABAAEAAAICTAEAOw==\" class=\"lazyload\" \/><noscript><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/static.hupso.com\/share\/buttons\/share-medium.png\" style=\"border:0px; padding-top: 5px; float:left;\" alt=\"Share Button\"\/><\/noscript><\/a><script type=\"text\/javascript\">var hupso_services_t=new Array(\"Twitter\",\"Facebook\",\"Google Plus\",\"Pinterest\",\"Linkedin\",\"Tumblr\",\"Email\");var hupso_background_t=\"#EAF4FF\";var hupso_border_t=\"#66CCFF\";var hupso_toolbar_size_t=\"medium\";var hupso_image_folder_url = \"\";var hupso_url_t=\"\";var hupso_title_t=\"Oy%21\";<\/script><script type=\"text\/javascript\" src=\"https:\/\/static.hupso.com\/share\/js\/share_toolbar.js\"><\/script><!-- Hupso Share Buttons --><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[9415],"tags":[8790,8795,8788,12139,1569],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.crescentcityjewishnews.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/66336"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.crescentcityjewishnews.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.crescentcityjewishnews.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.crescentcityjewishnews.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.crescentcityjewishnews.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=66336"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.crescentcityjewishnews.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/66336\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":66337,"href":"https:\/\/www.crescentcityjewishnews.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/66336\/revisions\/66337"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.crescentcityjewishnews.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=66336"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.crescentcityjewishnews.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=66336"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.crescentcityjewishnews.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=66336"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}