{"id":86746,"date":"2025-03-21T14:00:23","date_gmt":"2025-03-21T19:00:23","guid":{"rendered":"https:\/\/www.crescentcityjewishnews.com\/?p=86746"},"modified":"2025-03-21T14:00:23","modified_gmt":"2025-03-21T19:00:23","slug":"translating-freely","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.crescentcityjewishnews.com\/blog\/translating-freely\/","title":{"rendered":"Translating Freely"},"content":{"rendered":"<p>By RABBI JOSEPH H. PROUSER<\/p>\n<p class=\"s4\"><span class=\"s2\">Translation of Hebrew into the vernacular has long played a critical role in Jewish communal and spiritual life. The principle \u201c<\/span><span class=\"s2\">Shnayim<\/span> <span class=\"s2\">Mikra<\/span> <span class=\"s2\">V\u2019Echad<\/span><span class=\"s2\"> Targum\u201d prescribes that we review each week<\/span><span class=\"s2\">\u2019s<\/span><span class=\"s2\"> Torah Portion <\/span><span class=\"s2\">\u201c<\/span><span class=\"s2\">twice in the original and once in <\/span><span class=\"s2\">translation\u201d (see <\/span><span class=\"s2\">Berachot<\/span><span class=\"s2\"> 8a; OH 285). Hillel\u2019s leading student, Yonatan ben <\/span><span class=\"s2\">Uziel<\/span><span class=\"s2\"> (see Baba Batra 134a) is best remembered for his translation of the Torah into Aramaic. <\/span><\/p>\n<p class=\"s4\"><span class=\"s2\"><a href=\"https:\/\/www.crescentcityjewishnews.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2018\/01\/Prouser_Joseph.jpg\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignleft wp-image-40581 size-thumbnail lazyload\" data-src=\"https:\/\/www.crescentcityjewishnews.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2018\/01\/Prouser_Joseph-150x150.jpg\" alt=\"\" width=\"150\" height=\"150\" data-srcset=\"https:\/\/www.crescentcityjewishnews.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2018\/01\/Prouser_Joseph-150x150.jpg 150w, https:\/\/www.crescentcityjewishnews.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2018\/01\/Prouser_Joseph-350x350.jpg 350w\" data-sizes=\"(max-width: 150px) 100vw, 150px\" src=\"data:image\/gif;base64,R0lGODlhAQABAAAAACH5BAEKAAEALAAAAAABAAEAAAICTAEAOw==\" style=\"--smush-placeholder-width: 150px; --smush-placeholder-aspect-ratio: 150\/150;\" \/><noscript><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignleft wp-image-40581 size-thumbnail\" src=\"https:\/\/www.crescentcityjewishnews.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2018\/01\/Prouser_Joseph-150x150.jpg\" alt=\"\" width=\"150\" height=\"150\" srcset=\"https:\/\/www.crescentcityjewishnews.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2018\/01\/Prouser_Joseph-150x150.jpg 150w, https:\/\/www.crescentcityjewishnews.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2018\/01\/Prouser_Joseph-350x350.jpg 350w\" sizes=\"(max-width: 150px) 100vw, 150px\" \/><\/noscript><\/a>Rabbi Irina <\/span><span class=\"s2\">Gritsevskaya<\/span><span class=\"s2\"> recently published <\/span><span class=\"s2\">the first<\/span><span class=\"s2\"> children\u2019s <\/span><span class=\"s2\">prayerbook<\/span><span class=\"s2\"> with Ukrainian translation. Titled \u201cSinging of the Heart,\u201d the new Siddur allows young people in Ukraine <\/span><span class=\"s2\">simultaneously <\/span><span class=\"s2\">to affirm their identities as Jews and as Ukrainians: citizens of a free and democratic nation where they <\/span><span class=\"s2\">joyfully<\/span><span class=\"s2\"> practice their spiritual tradition and fulfill their religious obligations.<\/span><\/p>\n<p class=\"s4\"><span class=\"s2\">20-year-old Daniella Gilboa, formerly held hostage by Hamas in Gaza, reported upon her return to Israel that she and a number of fellow prisoners <\/span><span class=\"s2\">learned<\/span><span class=\"s2\"> to sing the hymn \u201cShalom Aleichem\u201d in Arabic \u2013 lest <\/span><span class=\"s2\">their defiant celebration of Shabbat<\/span><span class=\"s2\"> in Hebrew invite violent response from their<\/span><span class=\"s2\">captors.<\/span><\/p>\n<p class=\"s4\"><span class=\"s2\">Both these contemporary translations are reminders of the precious, fragile blessing of freedom. As we anticipate Pesach, the \u201cFestival of Freedom,\u201d <\/span><span class=\"s2\">may we proudly align ourselves with all who fight for freedom. May we defiantly make the language of Jewish piety our own&#8230;<\/span><\/p>\n<p class=\"s4\"><span class=\"s2\">And may our hearts sing.<\/span><\/p>\n<p><em>Rabbi Joseph H. Prouser is the rabbi of Temple Emanuel of North Jersey and the editor of \u201cMasorti: The New Journal of Conservative Judaism.<\/em>\u201d&nbsp;<em>The latest edition of&nbsp;<a href=\"https:\/\/masortijournal.org\/masorti-journal-vol-68-no-2\/\">Masorti<\/a>&nbsp;was published online in December of 2024. A subscription is $18 per annum.<\/em><\/p>\n<div style=\"padding-bottom:20px; padding-top:10px;\" class=\"hupso-share-buttons\"><!-- Hupso Share Buttons - https:\/\/www.hupso.com\/share\/ --><a class=\"hupso_toolbar\" href=\"https:\/\/www.hupso.com\/share\/\"><img decoding=\"async\" data-src=\"https:\/\/static.hupso.com\/share\/buttons\/share-medium.png\" style=\"border:0px; padding-top: 5px; float:left;\" alt=\"Share Button\" src=\"data:image\/gif;base64,R0lGODlhAQABAAAAACH5BAEKAAEALAAAAAABAAEAAAICTAEAOw==\" class=\"lazyload\" \/><noscript><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/static.hupso.com\/share\/buttons\/share-medium.png\" style=\"border:0px; padding-top: 5px; float:left;\" alt=\"Share Button\"\/><\/noscript><\/a><script type=\"text\/javascript\">var hupso_services_t=new Array(\"Twitter\",\"Facebook\",\"Google Plus\",\"Pinterest\",\"Linkedin\",\"Tumblr\",\"Email\");var hupso_background_t=\"#EAF4FF\";var hupso_border_t=\"#66CCFF\";var hupso_toolbar_size_t=\"medium\";var hupso_image_folder_url = \"\";var hupso_url_t=\"\";var hupso_title_t=\"Translating%20Freely\";<\/script><script type=\"text\/javascript\" src=\"https:\/\/static.hupso.com\/share\/js\/share_toolbar.js\"><\/script><!-- Hupso Share Buttons --><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[9415],"tags":[8790,8795,7216,9156,14500],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.crescentcityjewishnews.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/86746"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.crescentcityjewishnews.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.crescentcityjewishnews.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.crescentcityjewishnews.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.crescentcityjewishnews.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=86746"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.crescentcityjewishnews.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/86746\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":86747,"href":"https:\/\/www.crescentcityjewishnews.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/86746\/revisions\/86747"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.crescentcityjewishnews.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=86746"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.crescentcityjewishnews.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=86746"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.crescentcityjewishnews.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=86746"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}