{"id":92710,"date":"2026-06-04T18:02:46","date_gmt":"2026-06-04T23:02:46","guid":{"rendered":"https:\/\/www.crescentcityjewishnews.com\/blog\/?p=92710"},"modified":"2026-06-05T11:44:06","modified_gmt":"2026-06-05T16:44:06","slug":"tohu-bohu","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.crescentcityjewishnews.com\/blog\/tohu-bohu\/","title":{"rendered":"Tohu-bohu"},"content":{"rendered":"<p>By RABBI JOSEPH H. PROUSER<\/p>\n<p class=\"s6\"><span class=\"s2\">I spent <\/span><span class=\"s2\">my freshman<\/span><span class=\"s2\"> year at Hobart College in Geneva, New York. There I studied French literature with the eminent Professor Eugene Murphy. <\/span><span class=\"s2\">He <\/span><span class=\"s2\">introduced our class to \u201c<\/span><span class=\"s4\">Le Bateau <\/span><span class=\"s4\">Ivre<\/span><span class=\"s2\">\u201d by <\/span><span class=\"s2\">19<\/span><span class=\"s5\">th<\/span><span class=\"s2\"> Century poet Arthur Rimbaud. The poem in<\/span><span class=\"s2\">vok<\/span><span class=\"s2\">es the <\/span><span class=\"s2\">term<\/span> <em><span class=\"s4\">tohu-bohu<\/span><\/em><span class=\"s2\"> \u2013 unusual<\/span><span class=\"s2\">,<\/span><span class=\"s2\"> but not unknown in French. Professor Murphy identified the <\/span><span class=\"s2\">word<\/span><span class=\"s2\"> as of Greek origin, comparable to <\/span><span class=\"s4\">hoi-polloi<\/span><span class=\"s2\">&#8230; meaning \u201ccommon folk.\u201d<\/span><\/p>\n<p class=\"s6\"><span class=\"s2\"><a href=\"https:\/\/www.crescentcityjewishnews.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2018\/01\/Prouser_Joseph.jpg\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignleft wp-image-40581 size-thumbnail lazyload\" data-src=\"https:\/\/www.crescentcityjewishnews.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2018\/01\/Prouser_Joseph-150x150.jpg\" alt=\"\" width=\"150\" height=\"150\" data-srcset=\"https:\/\/www.crescentcityjewishnews.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2018\/01\/Prouser_Joseph-150x150.jpg 150w, https:\/\/www.crescentcityjewishnews.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2018\/01\/Prouser_Joseph-350x350.jpg 350w\" data-sizes=\"(max-width: 150px) 100vw, 150px\" src=\"data:image\/gif;base64,R0lGODlhAQABAAAAACH5BAEKAAEALAAAAAABAAEAAAICTAEAOw==\" style=\"--smush-placeholder-width: 150px; --smush-placeholder-aspect-ratio: 150\/150;\" \/><noscript><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignleft wp-image-40581 size-thumbnail\" src=\"https:\/\/www.crescentcityjewishnews.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2018\/01\/Prouser_Joseph-150x150.jpg\" alt=\"\" width=\"150\" height=\"150\" srcset=\"https:\/\/www.crescentcityjewishnews.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2018\/01\/Prouser_Joseph-150x150.jpg 150w, https:\/\/www.crescentcityjewishnews.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2018\/01\/Prouser_Joseph-350x350.jpg 350w\" sizes=\"(max-width: 150px) 100vw, 150px\" \/><\/noscript><\/a>A<\/span><span class=\"s2\">s deferentially <\/span><span class=\"s2\">as possible, <\/span><span class=\"s2\">I <\/span><span class=\"s2\">suggested (as I was certain was <\/span><span class=\"s2\">correct<\/span><span class=\"s2\">) that the French <\/span><span class=\"s4\">tohu-bohu<\/span><span class=\"s2\">actually <\/span><span class=\"s2\">derives from the Hebrew of <em>Genesis<\/em> 1:2 \u2013 <\/span><span class=\"s4\">Tohu Va-<\/span><span class=\"s4\">V<\/span><span class=\"s4\">ohu<\/span><span class=\"s2\"> \u2013 generally translated as \u201cvoid and unformed<\/span><span class=\"s2\">,<\/span><span class=\"s2\">\u201d describing the chaos of the primordial universe<\/span><span class=\"s2\">. The professor (who had been teaching the poem for thirty years) politely thanked me for my \u201cinteresting theory.\u201d<\/span><\/p>\n<p class=\"s6\"><span class=\"s2\">In the next class session, <\/span><span class=\"s2\">however, <\/span><span class=\"s2\">he announced that he had checked with <\/span><span class=\"s2\">a<\/span><span class=\"s2\"> colleague in the Hebrew Department, who conf<\/span><span class=\"s2\">i<\/span><span class=\"s2\">rmed my biblical etymology. The principled decision of this distinguished<\/span><span class=\"s2\">, senior<\/span> <span class=\"s2\">academic<\/span><span class=\"s2\"> to investigate the <\/span><span class=\"s2\">dissenting opinion<\/span><span class=\"s2\"> of a<\/span><span class=\"s2\">n 18-year-old<\/span> <span class=\"s2\">novice<\/span><span class=\"s2\">, then <\/span><span class=\"s2\">publicly <\/span><span class=\"s2\">admit his long-standing error, made a profound impact on me<\/span><span class=\"s2\">:<\/span><span class=\"s2\"> here was a master pedagogue<\/span><span class=\"s2\">, scholar&#8230; and <\/span><span class=\"s2\">mensch!<\/span><\/p>\n<p class=\"s6\"><span class=\"s2\">Pirkei<\/span><span class=\"s2\"> Avot 5:10 <\/span><span class=\"s2\">teach<\/span><span class=\"s2\">es that the wise \u201care willing to say <\/span><span class=\"s2\">\u2018<\/span><span class=\"s2\">I never knew that!\u2019 and acknowledge the truth. The opposite is true of the uncultured.\u201d<\/span><\/p>\n<p class=\"s6\"><em><span class=\"s4\">La <\/span><span class=\"s4\">m<\/span><a name=\"_Hlk230776837\"><\/a><span class=\"s4\">\u00e9<\/span><span class=\"s4\">moire<\/span><span class=\"s4\"> du <\/span><span class=\"s4\">vertueux<\/span> <span class=\"s4\">est<\/span> <span class=\"s4\">en<\/span> <span class=\"s4\">b<\/span><span class=\"s4\">\u00e9<\/span><span class=\"s4\">n<\/span><span class=\"s4\">\u00e9<\/span><span class=\"s4\">diction<\/span><span class=\"s4\">.<\/span><\/em><\/p>\n<p><em>Rabbi Joseph H. Prouser is the editor of \u201cMasorti: The New Journal of Conservative Judaism.\u201d The latest edition of Masorti was published online for the winter of 2025-26. A subscription is $18 per annum<\/em><\/p>\n<div style=\"padding-bottom:20px; padding-top:10px;\" class=\"hupso-share-buttons\"><!-- Hupso Share Buttons - https:\/\/www.hupso.com\/share\/ --><a class=\"hupso_toolbar\" href=\"https:\/\/www.hupso.com\/share\/\"><img decoding=\"async\" data-src=\"https:\/\/static.hupso.com\/share\/buttons\/share-medium.png\" style=\"border:0px; padding-top: 5px; float:left;\" alt=\"Share Button\" src=\"data:image\/gif;base64,R0lGODlhAQABAAAAACH5BAEKAAEALAAAAAABAAEAAAICTAEAOw==\" class=\"lazyload\" \/><noscript><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/static.hupso.com\/share\/buttons\/share-medium.png\" style=\"border:0px; padding-top: 5px; float:left;\" alt=\"Share Button\"\/><\/noscript><\/a><script type=\"text\/javascript\">var hupso_services_t=new Array(\"Twitter\",\"Facebook\",\"Google Plus\",\"Pinterest\",\"Linkedin\",\"Tumblr\",\"Email\");var hupso_background_t=\"#EAF4FF\";var hupso_border_t=\"#66CCFF\";var hupso_toolbar_size_t=\"medium\";var hupso_image_folder_url = \"\";var hupso_url_t=\"\";var hupso_title_t=\"Tohu-bohu\";<\/script><script type=\"text\/javascript\" src=\"https:\/\/static.hupso.com\/share\/js\/share_toolbar.js\"><\/script><!-- Hupso Share Buttons --><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[9415],"tags":[8790,8795,8788,15193],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.crescentcityjewishnews.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/92710"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.crescentcityjewishnews.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.crescentcityjewishnews.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.crescentcityjewishnews.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.crescentcityjewishnews.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=92710"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.crescentcityjewishnews.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/92710\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":92711,"href":"https:\/\/www.crescentcityjewishnews.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/92710\/revisions\/92711"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.crescentcityjewishnews.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=92710"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.crescentcityjewishnews.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=92710"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.crescentcityjewishnews.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=92710"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}