Oy!
By RABBI JOSEPH H. PROUSER
English dictionaries all but unanimously identify the familiar interjection “Oy!” as of Yiddish origin, used “to express dismay, grief, etc.” (Oxford English Dictionary); “when someone is upset, shocked, disappointed, worried” (Cambridge); signifying “oh! woe! alas!” (Laurel Dictionary of Foreign Terms); invoked “especially to express exasperation” (Webster). Leo Rosten, in his celebrated “Joys of Yiddish,” identifies 29 discrete emotional states expressed by this versatile exclamation!
The fact is that “Oy!” pre-dates the emergence of Yiddish as a distinct language by several centuries. “Oy!” is not Yiddish but Hebrew, and is found repeatedly in the Hebrew Bible.
Israel taunted its enemies: “Oy, Moab! You are undone!” (Numbers 21:29). The Philistines express their fear of God and the armies of Israel: “Oy to us! Who will deliver us?” (I Samuel 4:7-8). God indicts the wayward People Israel: “Oy to them, for they have fled from Me! Destruction to them, because they have transgressed against Me!” (Hosea 7:13). The author of Eichah contritely confesses: “Oy indeed to us, for we have sinned!” (Lamentations 5:16).
“Oy!” was absorbed into Yiddish, just as it was into English… from the Biblical Hebrew original.
“Who cries ‘Oy’? Who cries ‘Alas’? …Who has redness of eyes?” (Proverbs 23:29).
The same Biblical Book offers knowing insight: “The heart knows its own bitterness.” (Proverbs 14:10).
Oy.
Rabbi Joseph H. Prouser is the rabbi of Temple Emanuel of North Jersey and the former National Chaplain of the National Jewish Committee on Scouting.
