The festive food most closely associated with Chanukah is – among Ashkenazim, at least – the latke: a potato pancake fried in oil… and thus serving as an apt reminder of the miracle of the cruse of olive oil used to re-light the Menorah in the Temple following the Hasmoneans’ defeat of their Syrian-Greek foes.
The word “latke” may well come from the ancient Greek eládion, meaning olive oil, via oladka, East Slavic for “little pancake.” It would be ironic indeed to be celebrating the Maccabees’ victory over the political and cultural imperialism of their Hellenistic persecutors with a delicacy deriving its name from Greek terminology! (A Jewish religious holiday established to celebrate a military victory is itself an ironic “import” from Ionia!)
A favorite Chanukah song of my childhood lightheartedly speculates regarding latkes that “Mrs. Maccabeus wrote in the dough / portions of the Torah and then fried them so!”
In modern Hebrew, latkes are called “levivot” (a word with Biblical antecedents; see 2 Samuel 13:6) – though to a great extent, the dominant Chanukah role of latkes has been supplanted in Israel by “sufganiot” – jelly doughnuts, also deep-fried in historically evocative oil. Some muse that the word “levivot” is related to ‘levav” – meaning “heart.”
To all my readers, heartfelt wishes for a delicious, fulfilling, illuminating Chanukah!
Rabbi Joseph H. Prouser is the rabbi of Temple Emanuel of North Jersey and the editor of “Masorti: The New Journal of Conservative Judaism.”