The mid-third century Talmudic Sage known as Abaye was actually named Nachmani, after his grandfather. The nickname Abaye may be a diminutive form of Aba (not unlike the Yiddish “Tatteleh,” meaning “Little Father”) – meant to distinguish the child from the revered forebear of the same name. As Abaye was orphaned at a young age and adopted by an uncle (the sage Rabbah), some theorize his nickname may be an acronym based on the Hebrew of Hosea 14:4 – Asher Becha Yerucham Yatom (“In You [God] orphans find mercy).”
The naming of Abaye after his grandfather is an early example of the widespread practice of bestowing the names of departed loved ones upon newborn babies. I am named for my maternal grandfather, Chaim Yosef Goldberg; my father was named for his maternal grandfather, Yehoshua Mayer Appelstein. A niece, recently bereaved of an older sister, Sarah, is naming her newborn daughter in her honor. It will be my privilege to officiate at that naming ceremony.
This practice of preserving names (or of bestowing names with the same first initial) of the departed is typical among Ashkenazi Jews (those of European descent). Some Sefardim honor
living relatives in this manner.
Ben Sira (Ecclesiasticus) explains: “The good things in life last for limited days, but a good name endures forever.”
Rabbi Joseph H. Prouser is the rabbi of Temple Emanuel of North Jersey and the editor of “Masorti: The New Journal of Conservative Judaism.”