Borders
By RABBI JOSEPH H. PROUSER
Hebrew’s designation for Egypt – Mitzrayim – is said to derive from Tzar, meaning narrow or constricted. Pharaoh’s Egypt was a narrow, distressing, oppressive, painfully limiting place!
“Mitzrayim” is actually the Hebrew cognate of Egypt’s Arabic name: Miṣr (or Mitzr) – meaning border, and, by extension, country. Egyptians today use Miṣr to indicate “THE Country” – much as Jews refer to Israel simply as Aretz: “THE Land.”
The Talmud discusses the “Metzer” – the property line between two adjoining fields… and the reciprocal legal and moral responsibilities of neighboring property owners. A “Bar Mitzra” – the owner of a field contiguous with one’s own – enjoys prior claim and right of refusal… He is entitled to buy the field before any outsider.
Given the shared meaning of Metzer (Hebrew) and Miṣr (Arabic), “Mitzrayim” is more reasonably understood to mean “Border Partners” or “Neighbors with a Shared Boundary.” Insisting “Mitzrayim” means narrow and limiting… reflects narrow-minded, limited thinking!
As America’s presidential inauguration approaches, we contemplate the wisdom of Senator Joe Lieberman z”l: “Our national security lies not just in protecting our borders, but in bridging divides.”
Americans on the other side of the political divide are not narrow-minded oppressors… but partners: neighbors with whom we have much in common; with whom we share reciprocal responsibilities and moral duties….
And, at our best, affection.
Rabbi Joseph H. Prouser is the rabbi of Temple Emanuel of North Jersey and the editor of “Masorti: The New Journal of Conservative Judaism.” The latest edition of Masorti was published online in December of 2024. A subscription is $18 per annum.
