Translation of Hebrew into the vernacular has long played a critical role in Jewish communal and spiritual life. The principle “ShnayimMikraV’Echad Targum” prescribes that we review each week’s Torah Portion “twice in the original and once in translation” (see Berachot 8a; OH 285). Hillel’s leading student, Yonatan ben Uziel (see Baba Batra 134a) is best remembered for his translation of the Torah into Aramaic.
Rabbi Irina Gritsevskaya recently published the first children’s prayerbook with Ukrainian translation. Titled “Singing of the Heart,” the new Siddur allows young people in Ukraine simultaneously to affirm their identities as Jews and as Ukrainians: citizens of a free and democratic nation where they joyfully practice their spiritual tradition and fulfill their religious obligations.
20-year-old Daniella Gilboa, formerly held hostage by Hamas in Gaza, reported upon her return to Israel that she and a number of fellow prisoners learned to sing the hymn “Shalom Aleichem” in Arabic – lest their defiant celebration of Shabbat in Hebrew invite violent response from theircaptors.
Both these contemporary translations are reminders of the precious, fragile blessing of freedom. As we anticipate Pesach, the “Festival of Freedom,” may we proudly align ourselves with all who fight for freedom. May we defiantly make the language of Jewish piety our own…
And may our hearts sing.
Rabbi Joseph H. Prouser is the rabbi of Temple Emanuel of North Jersey and the editor of “Masorti: The New Journal of Conservative Judaism.” The latest edition of Masorti was published online in December of 2024. A subscription is $18 per annum.