“Unto us a child is born, unto us a son is given; authority shall be upon his shoulder: his name shall be called Wonderful, Counsellor, Mighty God, Everlasting Father, Prince of Peace. Of the increase of his authority and of peace there shall be no end….”
DThese verses (Isaiah 9:5-6) are central to Christian theology. Christians identify “the child” called “the Prince of Peace” with the person of Jesus, asserting his history-ending messianic reign.
Significantly, in Hebrew scrolls of the Book of Isaiah, the phrase “increase of his authority” (l’marbeh ha-misrah) is traditionally written with a “final mem” (mem sofit) in “l’misrah.” A “final mem” properly appears only when it is the last letter of the word… which is not the case in l’Misrah.
It seems that an anonymous ancient scribe inserted his own subtle commentary into this scriptural text so important to Christians: “The end has not yet come! To assert otherwise is out of place and pre-mature… like a ‘mem sofit’ at the beginning of a word!”
These verses also represent the conclusion to the Haftarah chanted by Ashkenazim on Shabbat Parshat Yitro… when we read the Ten Commandments from the Torah. Sefardim (who lived in Muslim majority cultures) had no need for such polemics: they omit the verses from the Haftarah entirely.
Rabbi Joseph H. Prouser is the rabbi of Temple Emanuel of North Jersey and the editor of “Masorti: The New Journal of Conservative Judaism.”