Wednesday, November 18th 2026   |

Hey!

By RABBI JOSEPH H. PROUSER

The retelling of the Exodus, as presented in the traditional Passover Haggadah, begins with the passage “Ha Lachma Anya…This is the bread of affliction, which our ancestors ate in the land of Egypt. Let all who are hungry come and eat.”

Rabbi Chaim Palaggi (1788-1868), the much revered and scholarly Chief Rabbi of Izmir, Turkey, customarily read the first word of this passage not as the Aramaic “Ha” (meaning “this” or “behold”) but as “hey” – the fifth letter of the Hebrew alphabet.  As a consequence of the letter hey’s placement in the alphabet, it is also used to signify the number five.  Rabbi Palaggi’s variant reading thus refers to the Five Books of the Torah: “Hey Lachma Anya… This bread of affliction is tantamount to Five.”  That is, he explains, “Those who provide food (even this modest bread of affliction, Matzah) for the poor to eat are esteemed as if they had fulfilled all Five (Hey) Books of the Torah!”

Chaim Palaggi’s sensitive reading of Ha/Hey Lachma Anya is a timely reminder never to lose sight of our most fundamental religious obligations… especially on Seder night, ritually so complex, gastronomically so indulgent:

“Feed the hungry and help those in need. Then your light will shine out from the darkness…” (Isaiah 58:10).

And that ain’t hay!

Rabbi Joseph H. Prouser is the rabbi of Temple Emanuel of North Jersey and the former National Chaplain of the National Jewish Committee on Scouting.

Share Button