On this date – November 18, 2013 – NASA launched a spacecraft named MAVEN… standing for “Mars Atmosphere and Volatile EvolutioN” – a critical step in the continuing study of the Red Planet. The acronym was an apt designation, as “maven” (rhymes with “raven”) is a Yiddish expression for a person with special knowledge or expertise. The Yiddishism – now common in English and often used sarcastically – is borrowed from the Hebrew meivin (rhymes with “say keen”) – “one who understands.”
Thus, celebrated columnist and presidential speechwriter William Safire described himself as “a language maven and a political pundit.” Actress Rita Moreno claimed to be “an afternoon tea maven.” Atari co-founder Nolan Bushnell, opined that a businessman must be a “finance maven.”
A common Hebrew expression invoked by early Rabbinic authorities is “Ha-Meivin Yavin” – “One who understands will understand.” That is, “enough said!” The turn of phrase may be a reworking of Proverbs 19:25 – “Reprove a man of understanding (navon), and he will know only deeper understanding (yavin).”
Baruch Spinoza observed that “The highest activity a human being can attain is learning for understanding, because to understand is to be free.”
It is fitting that NASA engineers and astrophysicists, in their quest to learn more about Earth’s nearest planetary neighbor, drew upon Hebrew and Yiddish in naming their craft.
Understand?
Rabbi Joseph H. Prouser is the rabbi of Temple Emanuel of North Jersey and the editor of “Masorti: The New Journal of Conservative Judaism.”