“Mondegreen” signifies a phrase in a poem or song, which is misheard by the listener and replaced with another expression that may significantly alter the meaning of the original. The term is taken from the Scottish ballad, “The Bonnie Earl O’Moray.” The verse “They have slain the Earl o’ Moray/And layd him on the green” was mistaken for “They have slain the Earl o’ Moray and Lady Mondegreen.” Another famous example is from the Beatles’ song “Lucy in the Sky with Diamonds.” “The girl with kaleidoscope eyes” gets transformed into “The girl with colitis goes by!”
As a child, I was convinced that the Chanukah song “Sevivon” (about playing dreidel) combined Hebrew and French into the unlikely exultation “Chag Simchah, Ooh-Là-Là!” (roughly, “a joyous holiday: Yeah, baby!!”) rather than the actual, purely Hebrew lyrics “Chag Simchah Hu La-Am!” (“a joyous holiday for our People”). My personal Chanukah mondegreen (in which I occasionally still indulge!) was, in defense of my younger self, true to the spirit of the original! The pristine Hebrew lyric, “Hu La-Am,” however, adds the critical element of Chanukah as a holiday of shared communal pride, sovereign strength, and national integrity… themes of increased relevance since the founding of the Jewish State.
In that spirit, I wish you all a Chag Simchah…
Ooh-Là-Là!
(Rabbi Joseph H. Prouser is the rabbi of Temple Emanuel of North Jersey and the former National Chaplain of the National Jewish Committee on Scouting.)