I spent my freshman year at Hobart College in Geneva, New York. There I studied French literature with the eminent Professor Eugene Murphy. He introduced our class to “Le Bateau Ivre” by 19th Century poet Arthur Rimbaud. The poem invokes the termtohu-bohu – unusual, but not unknown in French. Professor Murphy identified the word as of Greek origin, comparable to hoi-polloi… meaning “common folk.”
As deferentially as possible, I suggested (as I was certain was correct) that the French tohu-bohuactually derives from the Hebrew of Genesis 1:2 – Tohu Va-Vohu – generally translated as “void and unformed,” describing the chaos of the primordial universe. The professor (who had been teaching the poem for thirty years) politely thanked me for my “interesting theory.”
In the next class session, however, he announced that he had checked with a colleague in the Hebrew Department, who confirmed my biblical etymology. The principled decision of this distinguished, senioracademic to investigate the dissenting opinion of an 18-year-oldnovice, then publicly admit his long-standing error, made a profound impact on me: here was a master pedagogue, scholar… and mensch!
Pirkei Avot 5:10 teaches that the wise “are willing to say ‘I never knew that!’ and acknowledge the truth. The opposite is true of the uncultured.”
La mémoire du vertueuxestenbénédiction.
Rabbi Joseph H. Prouser is the editor of “Masorti: The New Journal of Conservative Judaism.” The latest edition of Masorti was published online for the winter of 2025-26. A subscription is $18 per annum