The Festival Musaf Amidah asserts, “Mi-P’nei Chata-einu Galinu Me-Artzeinu” – generally translated: “Because of our sins, we were exiled from our Land.” This liturgical formulation seems to reflect the classical theological principle that Jewish national calamity is caused by our own moral, spiritual, perhaps even ritual shortcomings. In a post-Holocaust world, many Jews find this theology troubling… even offensive. The victims of genocide (or terrorism, etc.) are not to blame for their own suffering.
I believe that the critical phrase in Musaf does not assert a causal relationship: we were not exiled as a consequence of our sins. Rather, we should translate: “Our People went into exile Mi-P’nei Chata-einu – while still bearing our sins (literally, ‘in the face of our sins’).” That is: tragically, the People Israel lost national sovereignty and suffered exile before we could fully address our national shortcomings… before we could attain our full national potential… before living out our collective “best life.”
We lament that tragedy.
Civil rights pioneer, Benjamin Elijah Mays, mentor and “spiritual father” to Martin Luther King, Jr., taught in a similar vein: “The tragedy of life is often not in our failure… but rather in our living below our capacities.”
Musaf on the Pilgrimage Festivals reminds us: Avoid such a calamitous end! March on toward your fullest potential.
Rabbi Joseph H. Prouser is the rabbi of Temple Emanuel of North Jersey and the editor of “Masorti: The New Journal of Conservative Judaism.”